图书介绍
翻译研究中的性别视角PDF|Epub|txt|kindle电子书版本网盘下载
- 穆雷编著 著
- 出版社： 武汉：武汉大学出版社
- ISBN：9787307060494
- 出版时间：2008
- 标注页数：224页
- 文件大小：87MB
- 文件页数：235页
- 主题词：翻译－研究
PDF下载
下载说明
翻译研究中的性别视角PDF格式电子书版下载
下载的文件为RAR压缩包。需要使用解压软件进行解压得到PDF格式图书。建议使用BT下载工具Free Download Manager进行下载,简称FDM(免费,没有广告,支持多平台）。本站资源全部打包为BT种子。所以需要使用专业的BT下载软件进行下载。如BitComet qBittorrent uTorrent等BT下载工具。迅雷目前由于本站不是热门资源。不推荐使用！后期资源热门了。安装了迅雷也可以迅雷进行下载！
（文件页数 要大于 标注页数，上中下等多册电子书除外）
注意：本站所有压缩包均有解压码： 点击下载压缩包解压工具
图书目录
第一部分 女性主义、性别与翻译1
第一章 女性主义、性别与翻译在西方的发展与现状1
一、关键概念1
二、女性主义、性别与翻译的结合6
第二章 女性主义翻译研究在中国16
一、中国与女性主义16
二、中国语境下性别与翻译的结合18
三、本章小结27
第二部分 女性主义与翻译研究29
第三章 女性主义视角下的忠实——以朱虹译《并非梦幻》为例29
一、忠实观综述29
二、从女性主义视角批判传统忠实观33
三、在女性主义浪潮中重构翻译的忠实观40
四、女性主义视角下朱虹译《并非梦幻》所体现的忠实46
五、本章小结57
第四章 女性主义观照下的译者主体性60
一、译者主体的发现60
二、女性主义翻译理论：为译者主体正名62
三、女性主义翻译实践：彰显女性／译者身份64
四、《荒山之恋》英译案例分析67
五、本章小结74
第五章 女性主义翻译实践76
一、女性主义翻译实践相关概念76
二、女性主义翻译实践实例：加拿大79
三、中国：女性主义翻译实践——以《阴道独自》两个中译本为例82
四、本章小结97
第六章 女性主义译作评论98
一、女性主义译作评论相关概念98
二、女性主义译作评论发生的历史文化语境100
三、女性主义译作评论个案综述101
四、从女性主义视角重读Daughter of the River105
第三部分 性别研究与翻译120
第七章 翻译中的双性同体120
一、性别、双性同体与翻译120
二、译者的双性视角之理论探讨129
三、译者的双性视角之案例分析——翻译性别她（他）者133
四、译者的双性视角之小结138
第八章 从双性同体到主体间性140
一、双性同体的主体间性意义140
二、译者主体间性之案例分析——译者的多重视角142
三、本章小结144
结语148
后记150
附录一 国内发表的女性主义翻译的论文与书籍154
附录二 与女性主义翻译相关的部分学位论文166
附录三 心弦——女翻译家金圣华教授访谈录169
附录四 翻译界：男性的一统天下？——香港女翻译家孔慧怡博士访谈176
附录五 翻译与女性文学——朱虹教授访谈录183
人名术语对照表191
参考文献198