图书介绍
译边草PDF|Epub|txt|kindle电子书版本网盘下载
- 周克希编 著
- 出版社： 上海：华东师范大学出版社
- ISBN：9787561796078
- 出版时间：2012
- 标注页数：236页
- 文件大小：28MB
- 文件页数：241页
- 主题词：随笔－作品集－中国－当代
PDF下载
点此进入-本书在线PDF格式电子书下载【推荐-云解压-方便快捷】直接下载PDF格式图书。移动端-PC端通用种子下载[BT下载速度快]温馨提示：（请使用BT下载软件FDM进行下载）软件下载地址页直链下载[便捷但速度慢] [在线试读本书] [在线获取解压码]
下载说明
译边草PDF格式电子书版下载
下载的文件为RAR压缩包。需要使用解压软件进行解压得到PDF格式图书。建议使用BT下载工具Free Download Manager进行下载,简称FDM(免费,没有广告,支持多平台）。本站资源全部打包为BT种子。所以需要使用专业的BT下载软件进行下载。如BitComet qBittorrent uTorrent等BT下载工具。迅雷目前由于本站不是热门资源。不推荐使用！后期资源热门了。安装了迅雷也可以迅雷进行下载！
（文件页数 要大于 标注页数，上中下等多册电子书除外）
注意：本站所有压缩包均有解压码： 点击下载压缩包解压工具
图书目录
一、译余偶拾5
翻译要靠感觉7
译者的气质13
度与“翻译度”16
译文的尴尬20
有所失落与过犹不及27
“如实”与传神32
色彩与趣味38
好译文是改出来的45
查词典这道坎儿51
语法与逻辑57
古文修养还是要的63
一名之立66
惹得读者向往71
要加“催化剂”75
“透明度”更高的翻译79
格物与情理83
绝望的双关90
文体与基调96
杂家与行家98
他山之石——译制片102
二、译书故事119
1.很久以前，在巴黎&（《成熟的年龄》）121
2.没用上的“眉批”（《古老的法兰西》）126
3.气质攸关（《王家大道》）132
4.深深的怅惘（《不朽者》）136
5.树上美丽的果子（《追忆似水年华·女囚》）141
6.岛名、人名与书名（《基督山伯爵》）146
7.折衷的译法（《三剑客》）151
8.译应像写（《包法利夫人》）156
9.用心灵去感受（《小王子》）159
三、走近普鲁斯特163
1.写在第一卷译后165
2.《心灵的间歇》及其他170
3.艰难的出版173
4.追寻普鲁斯特之旅176
5.巴黎，与程抱一叙谈193
6.与陈村聊普鲁斯特203
只因为热爱——代后记223
附录：百家版序和华东师大版序（南妮）229