图书介绍
萌芽期的现代法律新词研究PDF|Epub|txt|kindle电子书版本网盘下载
- 崔军民著 著
- 出版社： 北京：中国社会科学出版社
- ISBN：9787500494935
- 出版时间：2011
- 标注页数：297页
- 文件大小：10MB
- 文件页数：308页
- 主题词：法律－词汇－研究－中国－现代
PDF下载
下载说明
萌芽期的现代法律新词研究PDF格式电子书版下载
下载的文件为RAR压缩包。需要使用解压软件进行解压得到PDF格式图书。建议使用BT下载工具Free Download Manager进行下载,简称FDM(免费,没有广告,支持多平台）。本站资源全部打包为BT种子。所以需要使用专业的BT下载软件进行下载。如BitComet qBittorrent uTorrent等BT下载工具。迅雷目前由于本站不是热门资源。不推荐使用！后期资源热门了。安装了迅雷也可以迅雷进行下载！
（文件页数 要大于 标注页数，上中下等多册电子书除外）
注意：本站所有压缩包均有解压码： 点击下载压缩包解压工具
图书目录
引言1
第一节 法律新词界定2
一、法律新词2
二、新词与外来词3
三、法律新词的类型4
第二节 研究概况回顾5
一、汉语外来词研究概况5
二、法律新词研究概况7
第三节 本项研究的意义8
一、丰富汉语外来词的研究9
二、促进法律词汇学的发展10
第四节 本项研究的方法11
一、结合社会背景11
二、结合文化交流12
三、语言事实与科学态度13
第五节 本项研究的材料14
第一章 1840年以前：传教士东来与法律新词18
第一节 早期传教士与法律新词18
一、艾儒略《职方外纪》与法律新词19
二、南怀仁《坤舆图说》与法律新词24
第二节 新教传教士与法律新词25
一、马礼逊《华英字典》与法律新词26
二、《察世俗每月统记传》与法律新词32
三、郭实腊《东西洋考每月统记传》与法律新词36
四、稗治文《美理哥合省国志略》与法律新词45
第三节 余论52
第二章 鸦片战争前后：知西政之始与法律新词56
第一节 谢清高《海录》与法律新词56
第二节 林则徐《四洲志》与法律新词59
第三节 林则徐《各国律例》与法律新词66
第四节 梁廷枂《海国四说》与法律新词73
第五节 徐继畬《瀛寰志略》与法律新词78
第六节 魏源《海国图志》与法律新词82
第三章 洋务运动时期：译介公法与法律新词（一）——京师同文馆的译业与法律新词88
第一节《万国公法》与法律新词89
第二节《星轺指掌》与法律新词108
第三节《公法便览》与法律新词111
第四节《法国律例》与法律新词118
第五节 余论125
一、《万国公法》等译著对日语词汇的影响125
二、《万国公法》等译作是中外学者共同合作完成的127
第四章 洋务运动时期：译介公法与法律新词（二）——江南制造局的译业与法律新词130
第一节《公法总论》与法律新词131
第二节《各国交涉公法论》与法律新词134
第三节《各国交涉便法论》与法律新词139
第四节 西译中述的译书方法142
第五章 甲午战争之后：师法东瀛与法律新词147
第一节 社会背景147
第二节 黄遵宪《日本国志》与法律新词150
第三节《新尔雅》与法律新词164
第四节《日本法规解字》与法律新词173
第五节 中日法律词汇之间180
第六章 20世纪初十年：清末修律与法律新词187
第一节 社会背景187
第二节《钦定大清商律》与法律新词189
第三节《大清新刑律》与法律新词192
第四节《大清民律草案》与法律新词195
第五节《大清诉讼律》与法律新词198
第六节《大清法院编制法》与法律新词206
第七节《钦定宪法大纲》与法律新词209
第七章 法律新词的形成类型212
第一节 借用外来词213
一、借音词213
二、借形词（日语借词）217
第二节 改造旧词220
一、形式改造221
二、语义改造222
第三节 创造新词227
一、意译词228
二、完全自创词230
第八章 法律新词的发展轨迹233
第一节 词形上：由混乱到统一233
一、音译词不固定现象233
二、意译词不固定现象236
三、音译词和意译词并行现象238
四、并列结构词素次序不固定现象240
五、日语借词和自造新词并行现象241
第二节 意念上：由附会到理性243
第三节 译法上：由音译到意译247
第四节 来源上：由英美到日本250
一、师法对象的转变250
二、译日文书的比例发生了逆转251
三、日语借词大量输入中国252
第五节 内容上：由公法到部门法254
第九章 结语259
附：法律新词索引263
参考文献282